Poezie bilingvă- română-turcă- Ți-aș dărui-autor Urfet Șachir

imagine: internet

Ți-aş dărui

autor Urfet Șachir  

Ți-aş dărui, cu foc aprins, un singur trandafir  

Ȋn care stă ascuns, o, biet, sufletul meu!  

Cu fiecare dulce zi, ce curge fir cu fir,  

Să ne înflorească iubirea tot mereu.  

Ți-aş dărui din pura floare-ascunsă în mine,  

Câte o petală în fiecare zi,  

Cum ziua-ncet se scurge şi noaptea iarăşi vine  

Şi dorul meu de tine tot mai greu va fi.  

Ți-aş dărui din visul meu de smarald şi de dor  

Ȋn care-s cu tine, privindu-te sfios,  

Ştiu doar că până în zori se va spulbera uşor  

Iubirea ta din vis, însă un vis frumos.  

Mangalia, 18.04. 2016  

***************************  

Ben verirdim  

şair Urfet Şachir  

Ben, ateş yakma ile, tek bir gül verirdim  

Onun içinde gizli olan, ey, zavallı ruhum!  

Her tatlı gün, tekrar ve tekrar akan,  

Sevgimiz yeniden, her zaman açsın.  

Ben, bana gizli saf çiçek verirdim,  

Her gün bir taç yaprağı,  

Nasıl gün yavaş damlıyor ve tekrar gece geliyor,  

Benim, senin için özlem daha zor olacak.  

Ben, zümrüt ve özlem hayalimden verirdim  

Sana utanarak bakan seninle olduğum rüyamda  

Sadece biliyorum ki sabaha kadar kolayca paramparça olacak  

Rüyadan aşkın, ama güzel bir rüya.