Poezie bilingvă- română-turcă- Iubiri nemuritoare-autor Urfet Șachir

Őlűmsűz aşklar

Ah, ak çiçeğim, kaç gűnlűk őmrűn var?

Solmadan ne kadar yaşayacaksın zannediyorsun?

Bűtűn hayatımdan bir kaç hatıra

Kalbimde kalacak ve sen beni samimiyetle seviyorsun.

Sultan gibi kurumlu yűkseliyorsun

Ama kőkűn topraktadır,

Bűtűn dűnya senin, kűçűk çiçeğim,

Sen aşkla anlaşma yaptın.

Ah, sőyle bana, kűçűk çiçeğim,

Bu geçici hayatta, bu yalan dűnya da

Őlűmsűz aşklar var mı

Ve acı tatmayan aşık?

Iubiri nemuritoare

O, floare dalbă, câte zile are viaţa ta?

Cât crezi că vei trăi fără să te ofileşti?

Doar câteva amintiri, din toată viaţa ta,

Vor sta în inima mea, căci tu sincer mă iubeşti.

Te înalţi semeaţă ca o sultană,

Dar rădăcina ta e în pământ.

Toată lumea e a ta, codană!

Cu iubirea ai făcut legământ.

O, spune-mi, floricica mea!

Există iubiri nemuritoare

Şi îndrăgostit să nu guste durerea

Ȋn viaţa asta trecătoare?

grafica: Corina Chirilă