imagine: internet

Noi am furat iubirea

Noi iar am furat iubirea de la îngeri,

Ne regăsim în fiecare cântec vechi.

Ropotul ploii, jocul stropilor de ieri

Mai poartă al iubirilor parfum străvechi.

Chipul tău,  mai luminos decât zorile,

Farmecă luna şi-o face să pălească,

Stelele-şi pierd strălucirea, culorile,

Uluite de dragostea-ţi feciorească.

Peruzeaua mea, chipul tău e raiul meu!

Ȋn inima mea înrămat va fi pe veci

Gingaş suvenir, al iubirii panaceu,

Când dorul mă va prinde, zburdând, pe poteci.

Noi iar am furat iubirea de la îngeri,

Pe norii diafani când ne plimbam visând,

Un joc ne răscolea, venit de nicăieri,

Ne-ademeneam, râzând, din cupa vieţii bând.

Mangalia, 28.11.2016  h: 21.47

♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣♥♣

Biz aşkı çaldık

Biz, gene meleklerden aşkı çaldık,

Her eski şarkı’da kendimizi tekrar buluyoruz.

Yağmur gürültüsü, dünkü damlaların oyunu,

Aşkların çok eski güzel kokusunu daha taşıyor.

Şafaktan daha parlak yüzün,

Ayı büyülüyor ve onu solduruyor,

Yıldızlar parlaklığını kaybediyor, renklerini,

Senin bâkirelik aşkına şaşkın olarak.

Firuzem  senin yüzün, benim cennetim!

Patikada zıplıyorkan beni, hasret tutuğu zaman

Hassasiyet hatıra, aşka derman

Sonsuzakadar kalbimde çerçeveli olacak.

Biz, gene meleklerden aşkı çaldık

Narin bulutların üzerinde rüya görüp geziyorkan

Hiç bir yerden gelen bir oyun bizi kışkırtıyordu

Kendimizi, gülerek, yaşamın kadesinden içerek kandırıyorduk.

şair Urfet Şachir

Poezie bilingvă (turcă-română)

Dă-mi, sazule, inima ta

Şi-acordă-ţi strunele cu-a mea!

Durerea iubirii se prelinge

Precum în rodie al său  sânge.

Doar ciocârlia mai cântă

Ȋn mica livadă de pruni,

Fluturi pe flori ce descântă

Vraja cuprinsă în lăstuni.

Pe firul apei se duse

Cadâna mea de catifea,

Perla-i din ochi se prelinse,

Rece,  pe divanul de nea.

Din zare-un licăr ţâşneşte,

Ȋn pieptu-i, lupta porneşte.

Spre cerul cu stele-aurii

Urcă sunetul inimii.

- Mai dă-mi, ei, sazule, mai dă-mi,

Comoara din coarda-ţi prea plină!

Mai ştii? Serile fredonăm,

Rupând fir cu fir din inimă.

Ne luase iar valul aseară,

Golirăm pocalul cu vin,

Poveştile de-odinioară

Din drum, uneori, ne aţin.

Şi lampa se stinse-n dugheană,

Pe la gene somnul se aşterne.

Rătăcind pe cărare-afară,

Mă visez trubadur între perne.

Mangalia, 13.10. 2016

Kadifeden kadın

şair Urfet Şachir

Ver bana, saz, kalbini

Ve benimle dizeleri ekle.

Nar içinde kanı gibi

Aşk acısı sızıyor.

Küçük karaerik bahçesinde

Sadece toygar  daha çalıyor.

Büyüye tutulan kırlangıçlara

Çiçeklerin üzerinde dua eden kelebekler.

Nehrinin ipliğine

Kadifeden kadınım gitmiş,

Kardan kanapenin üzerine

Gözünden inci sızmış.

Ufuktan hafif bir ışık fışkırıyor,

Göğüsünde savaş başlıyor.

Altın yıldızlı gökyüzüne

Kalbinin sesi çıkıyor.

Ver bana, daha, ey, saz, ver bana daha,

Çok dolu ipinden hazine.

Hatırladın mı? Kalpten iplik iplik kopardıp

Akşamları çalıyorduk

İyine sel almıştı akşam bizi,

Şarap kadesini boşaltmışık

Günün birinde masallar

Bazen bizi, yoldan  tutuyor.

Ve dükkânda lamba sönmüş

Kirpiklere uyku seriliyor

Dışarda patikada aylak dolaşırken

Kendimi, rüyamda yastıklar arasında ozan görüyorum.

Mi-e dor de tine, mamă,

Mi-e dor de nu se poate!

Mi-apari în vis, în noapte

Şi-atunci te simt aproape.

Mi-ai ocupat retina

Ȋn zilele-mi toate.

Te strig, în noapte, mamă,

Te strig şi ziua toată,

Dar nu-mi răunzi. Bag samă

Că numa-n vis s-arată

Chipul tău de înger,

Surâsul tău din cer.

Mi-e dor de tine, mamă

Şi poza asta rece

Pare că din genune

Ivită-i şi mă trece

Un fior. O, mi-e teamă

Că-i rece-n a ta lume.

Mi-e dor de tine, mamă,

Mi-e dor de nu se poate!

De mi-ai veni o clipă

Să vezi că ţi-am scris carte,

Căci poşta nu ajunge

La noua ta adresă,

Iar sufletul meu plânge.

Să vii, să-i pui compresă!

Te-aştept, iubită mamă,

Să-mi spui iar o dojană,

Să-mi cânţi cu glas de mierlă,

Iar faţa-ţi sidefie

Şi albă ca o perlă

Să îmi surâdă mie.

Mi-e dor, iubită mamă,

Mi-e dor şi-ţi simt suflarea

De-adânc, ca o pomană,

Arzând ca lumânarea

Vai, trist sufletul meu.

Te voi iubi mereu!

Poezie bilingvă (turcă – română)

autor Urfet Şachir

Ben, anne seni özledim! 

Ben, anne seni özledim

Hiç olmayacak derecede

Gece rüyamda görünüyorsun

Ve o zaman seni yakın hissediyorum.

Tüm günlerdir

Gözlerimi zaptettin.

Ben, gece haykırıyorum seni, anne

Ve bütün gün çağırıyorum

Ama cevap vermiyorsun. Farkediyorum

Ki sadece rüyam’da görünüyor

Senin melek yüzün,

Senin gökten gülüşün.

Ben, anne seni özledim

Ve bu soğuk resim

Uçurumdan geliyor gibi

Ve bir ürperti alıyor beni. O, korkuyorum ki

Senin dünyanda soğuk!

Ben, anne seni özledim

Hiç olmayacak derecede.

Bir an gelsen bana,

Sana bir kitap yazmıştım, görürdün

Çünkü senin yeni adresine

Posta gelmiyor

Ve ruhum ağlıyor.

Ona kompres koymak için gel.

Ben, seni bekliyorum sevgili anne,

Beni gene takdir edersin,

Karatavuk sesiyle bana bir türkü çalarsın

Ve sedef renginde,

Inci gibi beyaz yüzün

Bana gülümsesin.

Ben, anne seni özledim,

Özledim ve soluğunu hissediyorum

Derinden bir sadaka olarak

O, mum gibi yanan

Vay, benim üzgün ruhum.

Seni daima seveceğim!

Mangalia, 24.07.2016 h 22.12

imagine: internet

vino, porumbiţa mea, eu te-aştept c-o acadea

vino pe pervazul meu, să-nfloreşti sufletul meu

eu să-ţi cânt de dor şi drag, tu să îmi apari în prag

pică tu în braţul meu, te-oi purta-n extaz mereu

câte-n stele şi în lună, m-ai făcut, neică, nebună

mor după  dragostea ta, unde eşti, neicuţa mea?         

strig la stele, strig la soare, că mi se-ofileşte-o floare

dacă stă tot neiubită,  după dorul tău strivită

floarea dragostei cea dulce pe buze nectar mi-aduce

mai dulce să-mi fie pernă, s-adorm pe pat de lucernă

în miros de iarbă crudă, să îi bag pe toţi în ciudă

şi să crape-n ei otrava, să rămână pură-otava

mai bine la mine-acasă şi să-mi fii mie mireasă.

Mangalia, 31.03.2016

gel benim küçük güvercinim!

şair Urfet Şachir

gel benim küçük güvercinim, ben bir akideyle bekliyorum seni

gel pervazıma canımı çiçeklendir

ben özlem ve sevgi türküsü sana söyleyeceğim, sen eşiğim’de belir

sen benim koluma düş, ben seni esrime götürürüm

ne kadar yıldızlara ve aya, yâr sen beni deli yaptın

ben aşkına ölüyorum, neredesin yârim?

Yıldızlara bağırıyorum, güneşe bağırıyorum bir çiçeğim soluyor

sevilmedik hep durursa, senin hasretine ezilmiş

tatlı aşk çiçeği dudaklarıma balözü getiriyor

daha tatlı bana yastık olsun, yonca yatakta uyurken

yeşil çimen kokusun’da onların hepsini  hiddetlendireğim

zehir onların içinde çatlasın, çim sâf kalsın

benim evimde daha iyi ve bana gelin olursun.

31.03.2016

Türkçe- romence iki dilli şiir

Şair Urfet Şachir

Aşk sarhoşluğu

Aşk sarhoşluğundan  ben uyanmadım,

 Ne uyanabiliyorum,  ne de istiyorum.

Senin için aşk sarhoşluğu gözlerimi örtü,

Ama özellikle kalbimi.

Sonbahar kemanların akorduna ürpermeleri eritip

Buz dudaklarımda sıcak kelimeler titriyor.

Sihirli kuş gibi bana şarkı söyledin,

Sadece beni görmek için gökten bir melek gibi indin

Ve kalbimin türküsünü dinlemek için.

Ürkek sözlerin artık amacı yok,

Ben işaret dilini kullanacağım.

Aşkımızın güzel kokusu havada halâ duruyor,

Kalbim, yağmurda tavus kuşu gibi dans etmek arzu ediyor

Ve şelâlerin dalgaları tatlı isteklerin ağısına beni dadandırıyor.

Bir yüzen bulut gibi, ben bu yolculuğa taahhüt ediyorum,

 Ben bir müzik seliyim. 

Yıldızlar,  meşaleler gibi, karanlığın serilmesini bekliyorlar.

 Sen, hiç sevginin ruhunu geceleyin gördünmü?

Mangalia, 05.06.2016

Poezie bilingvă  turcă-română

autor   Urfet Şachir              

Beţia dragostei

Nu m-am trezit din beţie,

Nu mă pot trezi, nici nu vreau.

Beţia dragostei de tine mi-a învăluit ochii,

Dar, mai ales, inima.

Cuvintele calde se cutremură pe buzele mele de gheaţă,

Topind fiori în acordurile viorilor de toamnă.

Ca o pasăre măiastră mi-ai cântat,

Ai coborât ca un înger din ceruri,

Doar ca să mă vezi pe mine,

Şi să-mi auzi inima cum cântă.

Cuvintele sfioase nu-şi mai au rostul,

Voi folosi limbajul semnelor.

Aroma dragostei noastre adastă încă în aer.

Inima mea tânjeşte să danseze ca un păun în ploaie,

Iar undele cascadelor mă ademenesc în plasa dulcilor dorinţe.

Ca un nor plutitor, m-am angajat în această călătorie,

Sunt un torent de muzică.

Stelele, ca nişte făclii, aşteaptă să se aştearnă bezna.

Ai văzut, vreodată, spiritul iubirii seara?

Mangalia, 05.06.2016

imagine: internet

Poezie bilingvă turcă-română)

autor Urfet Şachir

Gurbette olan aşkı

Düşünüp, o, duruyor.

Aşkını, o, bekliyor.

Gurbette olan aşkı,

Yalnız onu bıraktı.

Yollara, uzaklara bakıyor,

Köşelerden, bir yerden çıkmıyor.

Ey, aşkım, aşkım,

Seni beklerim!

Günleri saya, saya,

Canım’da doya, doya!

Dragoste pribeagă

Gândindu-se, ea stă,

Iubitu-şi adastă.

Dragul ei din străinătate

A lăsat-o-n singurătate.

Cată pe drumuri, departe,

Din niciun ungher, n-apare!

O, dragostea mea, dragostea mea,

Eu te voi aştepta!

Zilele tot numărând,

Sufletul meu săturând!

Şipotele, 25.01.1980

imagine: internet

Ți-aş dărui

autor Urfet Șachir  

Ți-aş dărui, cu foc aprins, un singur trandafir  

Ȋn care stă ascuns, o, biet, sufletul meu!  

Cu fiecare dulce zi, ce curge fir cu fir,  

Să ne înflorească iubirea tot mereu.  

Ți-aş dărui din pura floare-ascunsă în mine,  

Câte o petală în fiecare zi,  

Cum ziua-ncet se scurge şi noaptea iarăşi vine  

Şi dorul meu de tine tot mai greu va fi.  

Ți-aş dărui din visul meu de smarald şi de dor  

Ȋn care-s cu tine, privindu-te sfios,  

Ştiu doar că până în zori se va spulbera uşor  

Iubirea ta din vis, însă un vis frumos.  

Mangalia, 18.04. 2016  

***************************  

Ben verirdim  

şair Urfet Şachir  

Ben, ateş yakma ile, tek bir gül verirdim  

Onun içinde gizli olan, ey, zavallı ruhum!  

Her tatlı gün, tekrar ve tekrar akan,  

Sevgimiz yeniden, her zaman açsın.  

Ben, bana gizli saf çiçek verirdim,  

Her gün bir taç yaprağı,  

Nasıl gün yavaş damlıyor ve tekrar gece geliyor,  

Benim, senin için özlem daha zor olacak.  

Ben, zümrüt ve özlem hayalimden verirdim  

Sana utanarak bakan seninle olduğum rüyamda  

Sadece biliyorum ki sabaha kadar kolayca paramparça olacak  

Rüyadan aşkın, ama güzel bir rüya.  

Lacrimi curg din ochii mei,

Pe boltă sunt negri nori.

Vai, au ars ficații mei

Și nu găsesc leac de dor.

Nucul se-ncarcă de frunze,

Arde sufletu-mi de tine

De-aș scăpa de dorul tău

De-aș uita odat’ de tine,

Dorul nu m-o mai urma,

Mai puțin inima mea,

Dar s-o-nvârti, răsuci,

Pân’ la urmă te-o găsi.

SÖZLER  ARACILIĞIYLA GEÇİT”  dergisi için iki dilli şiirler tűrkçe – romence

Şair: Urfet Şachir

 Mangalia, Romanya

Derdime çare bulmam

Gőzlerimden yaș akar,

Gőkte kara bulutlar,

Ciǧerim yandı, aman,

Derdime çare bulmam.

Ceviz yapraǧa dolar,

Canım’da sana yanar,

Hasretlikten kurtulsam,

Seni ben bir unutsam.

Gurbet yolunu almaz,

Yűreǧime o da az,

Kalbim dőner dolașır

Bir anda seni bulur!

Őlűmsűz aşklar

Ah, ak çiçeğim, kaç gűnlűk őmrűn var?

Solmadan ne kadar yaşayacaksın zannediyorsun?

Bűtűn hayatımdan bir kaç hatıra

Kalbimde kalacak ve sen beni samimiyetle seviyorsun.

Sultan gibi kurumlu yűkseliyorsun

Ama kőkűn topraktadır,

Bűtűn dűnya senin, kűçűk çiçeğim,

Sen aşkla anlaşma yaptın.

Ah, sőyle bana, kűçűk çiçeğim,

Bu geçici hayatta, bu yalan dűnya da

Őlűmsűz aşklar var mı

Ve acı tatmayan aşık?

Iubiri nemuritoare

O, floare dalbă, câte zile are viaţa ta?

Cât crezi că vei trăi fără să te ofileşti?

Doar câteva amintiri, din toată viaţa ta,

Vor sta în inima mea, căci tu sincer mă iubeşti.

Te înalţi semeaţă ca o sultană,

Dar rădăcina ta e în pământ.

Toată lumea e a ta, codană!

Cu iubirea ai făcut legământ.

O, spune-mi, floricica mea!

Există iubiri nemuritoare

Şi îndrăgostit să nu guste durerea

Ȋn viaţa asta trecătoare?

grafica: Corina Chirilă